ローカライズAI¶
CMSoD のオプション機能 ローカライズAI は、コンテンツの AI 翻訳機能を提供します。サイト内の文章や、コレクションのエントリを、編集者がワンクリックで他言語に翻訳できます。バックエンドには外部の翻訳エンジン API を利用しています。用語集を組み合わせると、ブランド名や専門用語を指定どおりに訳せます。
利用前の準備¶
ローカライズAI をお申し込み後、各画面に翻訳ボタンや翻訳プロファイル設定が表示されるようになります。
無料プランには月間文字数の上限があります。サイト全体での利用量を見越して、プランを選択してください。
対応言語¶
翻訳エンジン API が対応する言語間で翻訳できます。具体的な対応リストは翻訳エンジン提供元の公式情報を参照してください。翻訳プロファイル設定画面で、その時点で利用可能な言語の一覧が確認できます。
契約プランによって利用可能な言語が変わる場合があります。詳細は翻訳エンジン提供元の公式情報を参照してください。
翻訳の実行¶
コンテンツの翻訳¶
- 翻訳したいコンテンツ（HTML / コレクションのエントリなど）を開きます。
- 翻訳元の言語と、翻訳先の言語を選択します。
- 翻訳 ボタンをクリックします。
- 翻訳結果が画面に表示されます。
- 内容を確認し、必要に応じて手動で修正してから保存します。
HTML タグや属性値は翻訳されず、表示テキストのみが翻訳されます（翻訳エンジンの HTML タグ保持機能を利用）。
<a><img>などのレイアウトはそのまま保持されます。
翻訳プロファイル¶
翻訳プロファイルは、アプリ（コレクション）単位で表示する言語ペアと並び順 を定義する仕組みです。アプリごとに必要な言語ペアだけを翻訳画面のセレクタに出すことで、利用者が誤って関係ない言語を選ぶのを防ぎます。
プロファイルの構成¶
| 項目 | 説明 |
|---|---|
| 割り当てアプリ | このプロファイルを適用するアプリ（コレクション） |
| 言語順リスト | 表示する 翻訳元の言語 → 翻訳先の言語 の組み合わせと、その表示順・表示可否 |
各エントリは「翻訳元の言語 / 翻訳先の言語 / 表示する / 表示順」で構成され、翻訳画面のセレクタに出る言語ペアを絞り込みます。
プロファイルの管理¶
| 操作 | 説明 |
|---|---|
| 作成 | 新しいプロファイルを定義し、割り当てアプリを選ぶ |
| 編集 | 言語順リスト・表示可否・並び順を変更 |
| 削除 | 不要なプロファイルを削除 |
用語集¶
用語集は、特定の用語を必ず指定した訳語に置き換える仕組みです。ブランド名・商品名・社内用語などの誤訳を防ぐために活用します。
用語集管理 の画面では、用語集ごとにタブが並びます。1 つの用語集は、言語ペア（翻訳元言語 → 翻訳先言語）ごとの 辞書 を複数持てます。用語の組（エントリ）は、辞書の中に登録します。
用語集の管理¶
| 操作 | 説明 |
|---|---|
| 用語集追加 | 用語集追加 タブから新しい用語集を作成（用語集保存 を押すまでは作成されない） |
| 用語集保存 | 用語集名の変更と、未保存の編集内容をまとめて保存 |
| 用語集を削除 | タブのごみ箱アイコンから用語集を削除 |
新しい用語集を作成するときは、辞書とエントリを 1 件以上入力してから保存してください。辞書が空の用語集は作成できません。
辞書（言語ペア）の管理¶
1 つの用語集に、言語ペアの異なる辞書を必要なだけ登録できます。辞書は画面左側の一覧に表示され、翻訳元言語・翻訳先言語で絞り込めます。
| 操作 | 説明 |
|---|---|
| 辞書追加 | 翻訳元言語と翻訳先言語を選んで辞書を追加 |
| 辞書を削除 | 一覧の行にカーソルを合わせると表示されるごみ箱アイコンから、その言語ペアの辞書を削除 |
エントリの管理¶
辞書内の各「用語の組」がエントリです。一覧から辞書を選ぶと、画面右側にその辞書のエントリが表示されます。
| 操作 | 説明 |
|---|---|
| エントリ追加 | 翻訳元と翻訳先の用語ペアを追加 |
| 編集 | 用語ペアを修正 |
| 削除 | 用語ペアを削除 |
編集した内容は 辞書保存（または 用語集保存）を押した時点で翻訳側に反映されます。
インポート・エクスポート¶
CSV 形式で書き出し・取り込みができます。用語集全体を対象にする方法と、辞書 1 件を対象にする方法があります。
| 操作 | 対象 | CSV の形式 |
|---|---|---|
| CSVで用語集をインポート / CSVで用語集をエクスポート | 用語集内のすべての辞書 | 1 行目に source_lang / target_lang / source_entry / target_entry のヘッダー、2 行目以降に 1 行 1 エントリ |
| 辞書をCSVでエクスポート（辞書一覧の行にカーソルを合わせると表示される CSV アイコン） | 一覧で選んだ辞書 1 件 | ヘッダーなしで、翻訳元・翻訳先の用語を 1 行 1 エントリ |
辞書一覧のアイコンからは 辞書CSVインポート／エクスポート のダイアログが開き、インポートとエクスポートのどちらも実行できます。
重要: CSV インポートは差分追記ではなく、対象の辞書のエントリを CSV の内容で置き換え（全置換） します。CSV に含まれていないエントリは削除されます。用語集全体のインポートでも、CSV に言語ペアが含まれていない辞書はそのまま残ります。
インポートする CSV は、エクスポートした CSV を編集して作ると、形式の誤りを防げます。
翻訳の使用量¶
翻訳エンジンの使用量を、現在のプランの上限と合わせて確認できます。
| 項目 | 説明 |
|---|---|
| 使用文字数 | 今期にすでに使用した文字数 |
| 上限文字数 | 契約プランで利用できる文字数の上限 |
月末や繁忙期は使用量が上限に達しやすくなります。週次・月次で確認する運用を推奨します。
翻訳結果の品質を上げるヒント¶
- コンテキストを設定する — プロファイルの「context」フィールドに「これは観光業の Web サイトのテキストです」のようなヒントを入れると、用語選択が文脈に合うようになります
- 用語集を使う — ブランド名・固有名詞は必ず用語集に登録してください
- HTML を含む文章はそのまま翻訳 — HTML タグは保持されるため、コードを外して翻訳する必要はありません
- 長文は分割翻訳 — 翻訳エンジンは文単位の品質が高いため、章ごとに区切って翻訳すると修正コストが減ります
前提状態とエラー時の見え方¶
| 症状 | 想定原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 翻訳ボタンが非表示 / グレーアウト | 翻訳エンジン認証キーが未登録 | CMSoD 技術サポートに問い合わせ |
| 「翻訳に失敗しました」 | 翻訳エンジンの使用量上限を超過 / ネットワーク断 | サイト設定 で使用量を確認 |
| 翻訳結果が想定と違う | プロファイルのコンテキスト未設定 / 用語集未登録 | コンテキストと用語集を補強して再実行 |
| HTML タグが崩れる | 翻訳エンジンの HTML モードが OFF | 設定で HTML モードを有効化 |